The Multilingual God

• This book richly demonstrates how Bible translators wrestle to satisfy two priorities: staying true to the meaning of the original Greek and Hebrew Scriptures, and expressing that meaning clearly to speakers of amazingly diverse languages. It highlights a simple, yet profound truth: understanding God’s Word is key to knowing Him. While giving tribute to generations of Western translators, it also touches on the changing nature of the translation process, with mother tongue translators assuming more responsibility and multicultural teams working together to quicken the pace and quality of Bible translation.

  — Bob Creson, president, Wycliffe Bible Translators USA

• Bible translators are some of God’s favorite “hidden heroes.” What could please God more than to see his Word made available to people of every tribe and tongue? This great book will give you new insights into how this work is done and increase your respect for Bible translators everywhere. In the grand scheme of fulfilling the Great Commission, I thank God for this book that elevates the work of Bible translation as a critical component that we often overlook.

  — Hans Finzel, PhD, president and CEO, WorldVenture

• Steve Fortosis has done an impressive job of dealing with Bible translation for lay people. This is a book that reminds me of some of Eugene Nida’s popular works. This puts Fortosis into elite company. Bible translators are often the unsung heroes of missionary work and deserve to be highlighted more often as Fortosis has done here. I hope this book will be widely distributed and used to popularize the work of these heroes of the faith.

  — Charles H. Kraft, PhD, professor emeritus of Anthropology and Intercultural Communication, Fuller Theological Seminary

• This well-researched book will open your eyes to the scary and exciting task of Bible translation. And (hopefully), it might even make you get more involved! I remember two Bible translators working with the Uduk tribe in the Sudan telling me how hard it was to translate Jesus’ words “let not your heart be troubled” since the Uduk language did not have a specific word for “heart” or “trouble.” Their final translation of those words was as follows: “Don’t have a shiver in your liver.” This humorous example underlines the extremely difficult task of accurate Bible translation. This book opened my eyes even more to the challenges and joys of getting the Bible into the heart language of every ethno-linguistic group on earth.

  — George Murray, former executive director, Bible Christian Union and TEAM former president and current chancellor, Columbia International University

• This book describes multitudes of examples in which Bible translators were able to take Scripture and render it in other languages so that any culture imaginable may clearly understand biblical truth. It is written on a level that both laypeople and experts could appreciate.

  — John Reid, senior missionary with TEAM, thirty years in Japan

• There has not been a book for the general Christian public for thirty years or more describing the aspects of the Bible translation task, the fun bits about language, and the snags in translating God’s Word into totally unrelated languages. This book hopes to fill that niche and also be of help to translators today in sharing the story of their work with supporters.

  — Paul Vollrath, senior staff member, Summer Institute of Linguistics

• This book takes us behind the curtains and shows us how the amazing story of translating Scriptures has been unfolding. You will be thrilled, encouraged, yes, and even shocked to see what occurs when ordinary men and women engage in this extraordinary task. Fortosis has surveyed this world-wide task showing us the literary, linguistic, and theological complexities of trying to accomplish this task accurately and dynamically. Translators must find the right words in the receptor language for words and concepts such as God, Holy Spirit, baptism, salvation, forgiveness, love, faith, and hope. Fortosis shows that occasionally these well-intentioned translators inadvertently present to the hearers a foreign Jesus or a religion that horrifies the people. This task, translators discover, is not clean and simple, but rather messy and complex. The translators must incarnate themselves in the language and culture of the people. Otherwise the translations may distort the message, confuse the people, and lead to heterodox rather than orthodox views of God.

  — Harold E. Dollar, PhD, professor emeritus of Intercultural Studies, Biola University

Author

• Steve Fortosis
  Steve Fortosis

  After Steve Fortosis earned a doctorate at Talbot School of Theology, he taught at Western Seminary, Trinity International University, Palm Beach Atlantic, and Moody Bible Institute. Steve works as a freelance editor and writer with numerous articles, curricula, and books to his credit, including a missionary biography, “Boxers to Bandits”, published by the Billy Graham organization. As Steve read more and more about Bible translation work, he grew to sincerely admire Bible translators and decided to write this tribute to their service. Steve lives in southwest Florida with his wife, Debra, two children, and four grandchildren.

  See works they contributed to →